Su questo sito sono disponibili i testi delle dodici canzoni presenti nel disco. Derivano tutti dalla raccolta di poesie in siciliano scritte negli anni ’80 del secolo scorso da Rosario Ferrara, noto ad amici e parenti come “Sasà Ferrara” (1919 – 1988).
L’idea di non allegare un libretto cartaceo al CD è una scelta etica ben precisa. Questa ricalca l’atteggiamento di grande rispetto, cura ed attenzione per Madre Natura, manifestato per tutta la vita da Sasà, già parecchi decenni prima che tali argomenti divenissero di importanza fondamentale come lo sono oggi.
I brani musicali contenuti nel CD sono stati composti ed eseguiti da due figli e due nipoti dell’autore delle poesie.
La lingua siciliana è di per sé una lingua musicale, ma alcuni temi o alcune poesie di questa raccolta ci hanno ispirato più di altre, suggerendoci le note da associarvi. Tuttavia, una poesia è diversa da un testo scritto per essere musicato.
E così, nei brani musicali, mentre a volte il testo della canzone corrisponde esattamente a quello della poesia, in altri casi si sono rese necessarie ripetizioni, oppure lo spostamento di alcuni versi.
Sono qui disponibili anche le traduzioni in italiano. È nota la difficoltà di tradurre da una lingua ad un’altra, e questo vale soprattutto per la poesia, che porta con sé non solo parole, ma atmosfere, allusioni, richiami.
La stessa parola può essere a volte tradotta in modi diversi, con sfumature che la lingua di arrivo non prevede. Senza contare che alcune parole usate da Sasà Ferrara nelle sue poesie fanno parte di un lessico siciliano ormai antico e desueto.
In questo difficile compito abbiamo scelto la strada della traduzione di servizio, attenendoci strettamente alle parole. E dove la traduzione secca fosse fuorviante, al significato che sapeva mo più vicino alle intenzioni dell’autore.
Per ciascun testo (e relativa traduzione in italiano), abbiamo inserito brevi notizie sulle caratteristiche musicali di ogni brano, con qualche interessante informazione sulla genesi degli stessi.
Per eventuali contatti diretti, scrivete a coraliainfo@gmail.com
Gianni e Maria Rita Ferrara – Maggio 2024
© 2024 CorAlia
Tutti i diritti riservati – Legge 633/1941 e s.m.i.